Traduire une langue sans dictionnaire numérique
Une langue parlée au quotidien par toute une communauté, et pourtant presque absente des outils de traduction en ligne. Nous avons conçu une application qui traduit dans les deux sens, réservée à ses utilisateurs.
- secteur
- Langues et culture
- livrable
- Application web
- accès
- Réservé, par code
- rôle de l'atelier
- Conception, design, développement
LANGUE · FR⇄
en-tête · titre
bloc · contenu principal
bloc · secondaire
action
Projet client, présenté sans nommer le client. Visuels : reconstitutions de l'atelier, sans donnée réelle.
Le point de départ
Les grands traducteurs en ligne ignorent la plupart des langues régionales et peu dotées. Pour ceux qui les parlent, passer d'une langue à l'autre reste une affaire de mémoire et de cahiers.
Ce que l'atelier a construit
Une application web de traduction dans les deux sens, entre le français et la langue concernée. L'accès est réservé : chaque utilisateur entre un code avant d'utiliser l'outil.
Les choix qui comptent
- Interface épurée : un texte à traduire, un résultat, un sens que l'on inverse.
- Accès par code pour garder la main sur la diffusion de l'outil.
- Application web : rien à installer, elle s'ouvre dans le navigateur.